bmklogo.jpg
akabar.jpg

ドイツ
Google
Web  bmk





ドイツ連邦省庁プレスリリース 【2007年4月1日〜】

 このページでは、ドイツ連邦共和国の諸省庁のプレスリリースタイトルを紹介します。タイトルだけでは、内容までを把握することはできない場合も多々ありますが、関心をお持ちの方は、どうぞ forum bmk に翻訳をご依頼ください。ここにタイトルを載せましたプレスリリース全文の翻訳は、10セント/Word(税抜き価格)の料金で承ります。どうぞご利用ください。

 2007年4月現在、連邦省庁の中の経済技術省(BMWi)と環境省(BMU)のプレスリリースタイトルを掲載しています。順次増やしていきたいと存じますが、特定の省庁のプレスリリースに関心があるという方がおられましたら、ご一報下さい。検討の上、記載を追加することもあります。【長嶋】

BMU「E10に耐久性のない(車両についての)数値はまだ提出されていない」(08年3月19日」
キーワード:E10、VDA(自動車工業会)、VDIK(ドイツ国際自動車工業会(自動車輸入業者協会))、ADAC(全ドイツ自動車クラブ)、BlmSchV、Bioethanol(バイオエタノール)
翻訳あります。ご希望の方はお問い合わせください:長嶋

BMU「連邦環境相ガブリエル:持続性に関するバイオ燃料の基準は「待った」なし - EU委員会はドイツの法令を差し止め」(08年3月19日)
キーワード:Biokraftstoffquote(バイオ燃料割当)、Nachhaltigkeitsverordnung(持続性令)、Zertifizierungssysteme(認証システム)
翻訳あります。ご希望の方はお問い合わせください:長嶋

BMU「再生可能エネルギー、2007年も力強く成長」(08年3月14日)
キーワード:Arbeitsgruppe Erneuerbare-Energien-Statistik (AGEE-Stat)、Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG)、Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz (EE-WärmeG)、„Entwicklung der erneuerbaren Energien in Deutschland im Jahr 2007“
翻訳あります。ご希望の方はお問い合わせください:長嶋

BMWi「Dr. ハンス-ヨハヒム・クリュンメルを連邦地球科学・天然資源研究所の長官に任命」(07年7月31日) - 263 Words
キーワード:Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR)(連邦地球科学・天然資源研究所)

BMWi「ドイツ連邦銀行設立」(07年7月31日) - 165 Words
キーワード:Deutsche Bundesbank(ドイツ連邦銀行)、Deutsche Mark(ドイツマルク)、(50周年記念)

BMWi「テクノロジー視察・情報提供プログラム(TOP)の15年」(07年7月30日) - 274 Words
キーワード:Public-Private-Partnership(官民提携(PPP))、TOP-Katalog 2/2007(TOPカタログ)
参考リンク:TOPカタログと詳しい情報
BMWi「ヨーロッパの次世代企業家がベルリンを訪問」(07年7月30日) - 342 Words
キーワード:Schüler(児童生徒)、Junior

BMWi「連邦政府は自由業での研修者の適切な仲介を助成する - (連邦経済技術相)グロースの発言:中小企業の専門労働力確保に貢献」(07年7月27日)- 280 Words
キーワード:Kammern der Freien Berufe(自由業会議所)

BMWi「(連邦経済技術省)次官 Dr.プファッフェンバッハの発言:ドーハラウンド終了間際の好機を見逃さない」(07年7月27日) - 376 Words
キーワード:WTO(世界貿易機構)、Landwirtschaft(農業)、Industrie(工業)、Kompromisstexte(妥協案)

BMU(連邦放射線防護庁(局)(BfS))との共同プレスリリース)(環境/放射能)「大気圏放射能の監視が50周年を迎える - シャウインスラント (Schauinsland) 測定所:核兵器実験のセンサー」 - 372 Words
参考リンク:シャウインスラントと測定装置についての情報:冊子『シャウインスラント - 大気圏放射能測定50年』のダウンロードページへ

BMU(原子力/気候保全)「(連邦環境省政務次官)ミヒャエル・ミュラーの発言:原子力の廃止 - それは新旧の考えの間での協議」(07年7月26日) - 712 Words
キーワード:Sicherheitsstandard(安全基準)、Trafobrand(変圧器の火災)、Klimaschutz durch Atomausstieg(原子力撤廃による気候保全)、UN-Weltklimarate
注目の事実:2001年以降だけでも、世界46各国がドイツの再生可能エネルギー助成法を参考にした。
BMWi「研修規定の近代化 - 連邦経済技術相ミヒャエル・グロースの発言:研修規定の改正が見習い職環境にポジティブな変化をもたらす」(07年7月25日) - 477 Words
キーワード:Fachkräftemangel(専門労働力の不足)

BMWi「経済政策スポットライト」(07年7月20日) - 221 Words
キーワード:Goldener Schnitt 2012
参考リンク:「経済政策スポットライト」の冊子のダウンロードページへ

BMWi「連邦経済技術省がハイテクプログラム THESEUS を開始」(07年7月19日)
キーワード:Web 2.0、Web 3.0、Informationsgesellschaft Deutschland 2010 (iD2010)(「情報社会ドイツ 2010(iD2010)」)
参考リンク:THESEUSについて

BMWi「ドイツの中小企業の業績が好調 - 中小企業イニシアティブ開始から1年」(07年7月19日) - 849 Words
キーワード:Arbeitsplätze(雇用)、Mittelstands- und Wagniskapitalfinanzierung(中小企業・リクスキャピタル融資)、Außenwirtschaftsförderung(貿易助成)、Reform des GmbH-Gesetzes(有限会社法改革)、Gründungsberatungsförderung(起業コンサルティング助成)、Mittelstands-Entlastungsgesetze(中小企業負担軽減諸法)、Innovationsvorhabe(イノベーション計画)、ERP-Innovationsprogramm(ヨーロッパ復興計画イノベーションプログラム)、Ausbildungsplätze(職業研修ポスト)、KfW-ifo-Mittelstandsbarometer(復興金融公庫-ifo研究所-中小企業バロメーター)

BMWi「高齢者を対象とした旅行業 - 経済分野として成長中」(07年7月18日) - 165 Words
キーワード:Seniorentourismus(高齢者を対象とした旅行業)、Pauschalreisen(パッケージツアー)

BMU(自然保護/余暇)「連邦経済技術相ガブリエルの発言:我々は森を守る同士としての人間を必要としている - ナチュラスロン (Naturathlon) が森の生物多様性と自然に優しいスポーツの宣伝」 - 533 Words
キーワード:Naturathlon、Biodiversität 参考リンク:「ナチュラスロン」についての情報08年5月に開催される生物多様性に関するキャンペーンの情報

BMWi「(連邦経済技術相)グロースが、AMDの投資への委員会許可を歓迎」(07年7月19日) - 186 Words
キーワード:Chipfabrik(チップ工場)、Standortwettbewerb(立地同士の競合/誘致競争)

BMWi「(連邦経済技術省)次官ヴュルメリンクの発言:電力およびガス市場の解放が引き続き求められる」(07年7月17日) - 320 Words
キーワード:Energieversorgungsnetze(エネルギー供給網)、intelligenter Zähler(インテリジェント計量器)
参考リンク:連邦政府が、エネルギー産業法第112条に基づいて連邦衆参両議院に提出した、規制の経験と成果に関する評価報告書要約(PDFファイル)

BMWi「有識者審議会が、『リスクキャピタルの資本参加(WKBG)および持ち株会社(UBGG)の法律草案』についての提案」(07年7月18日) - 2571 Words
キーワード:Gesetzentwurf zur Modernisierung der Rahmenbedingungen für Kapitalbeteiligungen (MoRaKG)(資本参加に関する枠組み条件の近代化に関する法律草案)、Beteiligungsfinanzierung junger und mittelständischer Unternehmen(新・中小企業の資本参加融資)、Abgeltungssteuer、Steuerneutralität(税の中立性)、Unternehmensteuerreform(法人税改革)

BMU(原子力/企業)「(連邦経済技術相)ガブリエルが、ヴァッテンファル・ヨーロッパのトップであるラウシャーの退陣について発言」 - 103 Words
キーワード:Sicherheitskultur(安全文化)、alter Meiler(古い原子炉)

BMWi「連邦経済技術相ミヒャエル・グロースが、ドイツ・スロベニア商工会議所の名誉会員になる」(07年7月17日) - 326 Words
キーワード:Deutsch-Slowenischen Industrie- und Handelskammer(ドイツ・スロベニア商工会議所)、DIHK(ドイツ商工会議所連合会)、IHK(ドイツの商工会議所)、EURO(ユーロ)
注目の事実:ドイツはスロベニアにとって第一の貿易相手国(20%)、2006年の二国間貿易額は前年比で19%増、ドイツからスロベニアへの投資は、オーストリアに次いで二位。

BMWi「ヨーロッパの宇宙航空機関としての貢献が求められている」(07年7月16日) - 356 Words
キーワード:Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie (ITRE)(産業・研究・エネルギー委員会)、Projekts Galileo(ガリレオプロジェクト)、ESA(欧州宇宙機関)、Klimaüberwachung(気候監視)、Umweltschutz(環境保護)、Sicherheit(安全)

BMWi「エアバスとドイツにとっての吉日」(07年7月16日) - 201 Words
キーワード:Airbus-Gipfels in Toulouse(ツールーズでのエアバスサミット)、hochqualifizierte Arbeitsplätze(高い技能を要求される職場)

BMWi「(連邦経済技術省)政務次官シャウエルテが、EUによるドイツマイスター称号の承認を歓迎」(07年7月16日) - 205 Words
キーワード:EU-Berufsanerkennungs-Richtlinie (2005/36/EG vom 7. September 2005)(EU職業認定指令(2005年9月7日)(2005/36/EC))

BMU(原子力)「連邦環境相は、ヴァッテンファル (Vattenfall) の決定を歓迎する」 - 166 Words
キーワード:Krümmel(クリュンメル)、Brunsbütttel(ブルンスビュッテル)(事故を起こした原子力発電所所在地)

BMU(気候保全/生物的多様性)「連邦環境相がサマーツアーを開始 - (連邦環境相)ガブリエルが気候変動と種の絶滅の関係を調査」 - 234 Words
キーワード:Bayerischer Wald(バイエルンの森(山地))、Umweltforschungsstation Schneefernerhaus(シュネーフェルンハウス環境調査ステーション)、Naturschutzgroßvorhaben(自然保護大計画)、Biosphärenreservat(生物圏保護区)

BMWi「ドイツ連邦共和国の経済状況(2007年7月)」(07年7月16日) - 949 Words
キーワード:konjunktureller Aufschwung(景気の上昇)、Warenausfuhren(物品輸出)、Arbeitsmarkt(労働市場)、Preisklima(物価動向)
参考リンク:(ドイツ)経済の実情 (Wirtschaftsfakten)(BMWiサイトの1コーナー)

BMU(核監視/IAEO査察)「連邦と州の核監視が国際的査察を受ける」(07年7月16日) - 397 Words
キーワード:Internationale Atomenergieorganisation (IAEO) (国際原子力機関(IAEA))、IRRS (IRRS Integrated Regulatory Review Service)(総合的規制評価サービス)、Nachvollziehbarkeit(検証が可能であること)、Bundesauftragsverwaltung(連邦委任事務/連邦委託行政)

BMU(気候保全/アメリカ合衆国)「ドイツとフロリダが国際的気候保全で提携 - 環境省次官マティアス・マヒニッヒとフロリダ州知事チャーリー・クリストが共同宣言に署名」(07年7月14日) - 252 Words
キーワード:Kyoto-Protokoll(京都議定書)
参考リンク:共同宣言

BMU(連邦環境省と連邦財務省との共同プレスリリース)「褐炭採掘場跡地の改修 (Braunkohlesanierung)、引き続き継続 - 連邦と州が10億ユーロを準備」(07年7月13日) - 370 Words
キーワード:Brandenburg(ブランデンブルク州)、Sachsen-Anhalt(ザクセン・アンハルト州)、Sachsen(ザクセン州)、Thüringen(チューリンゲン州)、Grundwasser(地下水)、Tourismus(旅行業)、Seenlandschaft(湖水景観)

BMWi「連邦経済技術相グロースは、野心的な気候保全目標と競争力のある電力価格の共存を支持」(07年7月13日) - 146 Words
キーワード:Wachstum(成長)、Arbeitsplätze(雇用)、Strompreiserhöhung(電力価格の上昇)

BMU(共同プレスリリース)「ドイツの放射線被爆量をさらに削減 - 連邦環境相ガブリエルとBfS長官ケーニヒの発言:不要なレントゲン診療は回避すべき」(07年7月12日) - 406 Words
キーワード:Bundesamtes für Strahlenschutz (BfS)(連邦放射線防護庁(局)(BfS))、Computertomographie (CT)、Manager-Check-up
参考リンク:BfSサイトへ

BMWi「連邦経済技術省は、大学および研究機関での起業文化を引き続き拡大 - 『学術からの起業 (Existenzgründungen aus der Wissenschaft (EXIST))』プログラムによる助成プロジェクトが決定(新たに14プロジェクト)」(07年7月11日) - 538 Words
キーワード:Europäischen Sozialfonds (ESF)(欧州社会基金(ESF))、Unternehmertum(企業家精神)
参考リンク:「学術からの起業 (Existenzgründungen aus der Wissenschaft (EXIST)」

BMWi「EU委員会が、2007年のドイツの石炭採掘支援を許可」(07年7月11日) - 244 Words
キーワード:Umstrukturierungsplan(構造転換計画)、2018(2018年)、Stilllegungsaufwendungen(採掘中止/閉山費用)、Sozialvertrag(社会契約)

BMWi「(連邦経済技術省)次官 Dr. ヨハヒム・ヴュルメリンクの発言:ゴアレーベンの塩塊の調査は、結果に関わらず直ちに継続する」(07年7月11日)
キーワード:Endlagerstandort(最終処分地)、Gartow(ガルトー)、Transportbehälterlager(キャスク保管所)、Endlagerprojekt(最終処分場プロジェクト)

BMU(気候保全/プログラム)「(連邦環境相)ガブリエルの発言:「気候セント (Klima-Cent)」は支持しない」 - 106 Words
キーワード:Energiegipfel(エネルギーサミット)

BMU(原子力/クリュンメル)「連邦はクリュンメル原子力発電所の事故について引き続き説明を求める - 原子炉の運転再開は、原因究明が完全に行われてから」 - 470 Words
Betriebshandbuch(運転マニュアル)、Schulung(研修)、Transformatorbrand(変圧器/トランス)、Kurzschluss(ショート)、Kühlmittel(冷却剤)、Reaktorschnellabschaltung(原子炉緊急停止)、Reaktordruckgefäß(原子炉容器(RV))、
BMWi「ドイツの情報通信技術(ICT)産業は、成長の原動力に発展しつつある」(07年7月10日) - 321 Words
IKT (Informations- und Kommunikationstechnologie)(ICT(情報通信技術))、Monitoring Informations- und Kommunikationswirtschaft(『情報通信産業モニタリング』調査)、ePerformance Gesamtindex(「電子パフォーマンス総合指数」)、E-Commerce(電子商取引)
参考リンク:モニタリング調査(Monitoring Informations- und Kommunikationswirtschaft 2007 - 10. Faktenbericht und 1. ePerformance Report 2007 - Deutschland im Vergleich)

BMU(持続可能マネージメントセンター (Centre for Sustainability Management)、econsense、LEUPHANA(リューネブルク大学)との共同プレスリリース)(経済/持続性)「発想から実践へ:企業における持続可能マネージメントは沢山の利点を作り出す」(07年7月9日) - 413 Words
キーワード:gesellschaftliche Verantwortung (Corporate Social Responsibility) (企業の社会的責任)、Nachhaltigkeitsmanagement(持続可能マネージメント)
参考リンク:リューネブルク大学持続可能マネージメントセンター

BMU(環境/交通)「代替は可能:再生可能エネルギーを使用した電気駆動 - 『ソーラータクシー』による世界一周」(07年7月9日) - 275 Words
キーワード:emissionsfrei(排出ゼロ)、Bremsenergie(ブレーキエネルギー)、erneuerbare Energien(再生可能エネルギー)、Elektroantrieb(電気駆動)、Mobilitätsstil、Hybridantrieb(ハイブリッドエンジン/モーター)

BMWi「製造業における生産状況(2007年5月)」(07年7月9日) - 275 Word

BMU(原子力/クリュンメル)「連邦環境省がキール州原子監視局を連邦監視協議に召還」(07年7月6日) - 157 Words
キーワード:Atomkraftwerk Krümmel(クリュンメル原子力発電所)、28. Juni 2007(2007年6月28日)、Landesatomaufsicht(州原子監視局)、Wiederanfahren(運転再開)

BMWi「(連邦経済技術相政務次官)シャウエルテの発言:官僚主義の弊害の削減は進行している - 連邦参議院が二つ目の中小企業負担軽減法を全会一致で可決」(07年7月6日) - 735 Words
キーワード:Mittelstandsentlastungsgesetz(中小企業負担軽減法)、Dienstleistungskonjunkturstatistikgesetz(役務景気統計法)、PreisAngG - Preisangaben- und Preisklauselgesetz、Reisegewerbekarte(旅行業証)、Blindenwarenvertriebsgesetz(視覚障害者製作品販売法)、Bundesinnungsverband(連邦同業者組合連盟)、Personenbeförderungsgesetz(旅客輸送法)、Unfallversicherungsrecht(傷害保険法)、etc.

BMWi「産業受注状況(2007年5月)」(07年7月6日)- 295 Words
キーワード:Investitionsgüterproduzenten(投資財生産者)、Dreimonatsvergleich(3ヶ月比較)

BMWi「(連邦経済技術省)政務次官ダグマー・ヴェールがSTARTメッセ(ニュルンベルク)を開幕」(07年7月6日) - 142 Words
キーワード:Existenzgründer(起業家)、Franchise-Nehmer(フランチャイズ参加事業者)、Unternehmer(企業)

BMWi「二元教育/教育におけるデュアルシステム(学校教育と職場教育の併存)の近代化によって将来の専門労働力を確保」(07年7月6日) - 398 Words
キーワード:duale Ausbildung(二元教育/教育におけるデュアルシステム(学校教育と職場教育の併存))、Ausbildungsmarkt(職業訓練市場)、Einstiegsberuf

BMU(環境/ポーランド)「ドイツ・ポーランド環境条約が発効 - 国境を越えての環境アセスメントが明確に規定される」 - 207 Words
キーワード:Grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)(国境を越えての環境アセスメント(UVP))

BMWi「(連邦経済技術相)グロースがEU委員会の産業政策に関する中間結果を歓迎」(07年7月5日) - 313 Words
キーワード:Energie- und Klimapolitik(エネルギーおよび気候政策/対策)、Globalisierung(グローバル化)、Wettbewerbsfähigkeit(競争力)、Lissabon-Strategie(リスボン戦略)
参考リンク:EU委員会からの報告

BMWi「研究計画33/05『EU拡大がドイツおよびEU諸国の成長と雇用にもたらす影響』の最終報告書を公開」(07年7月5日) - 264 Words
キーワード:Auswirkung der EU-Erweiterung auf Wachstum und Beschäftigung in Deutschland und ausgewählten EU-Mitgliedsstaaten(『EU拡大がドイツおよびEU諸国の成長と雇用にもたらす影響』)、Zuwanderung(移転)、Zuwanderer(移民)、Migrationspotenzial(移民発生ポテンシャル/の可能性)
参考リンク:報告書のダウンロードはここへ

BMWi「コンテスト『ネットへの道2007』- 応募締め切り迫る」(07年7月5日) - 327 Words
キーワード:Erhöhung der Internetnutzung(インターネット利用の向上)、Migration(『移住』特別賞)、Integration(統合)、(N)ONLINER Atlas 2007(オンライン/ノンラインアトラス2007)、Onliner、Offliner
参考リンク:「ネットへの道2007」

BMU(再生可能エネルギー法(EEG)/経験報告)「(連邦環境相)ガブリエルの発言:すばらしいサクセスストーリー - 連邦環境相が再生可能エネルギー法に関する経験報告を発表」(07年7月5日) - 535 Words
キーワード:Klimaschutz(環境保護)、Energieversorgung(エネルギー供給)、Arbeitsplätze(雇用確保/創出)、Jobmotor(雇用創出の原動力)

BMU(環境鑑定委員会(UGA)との共同プレスリリース)(経済/環境審査)「有名人が、自主的環境保護を支援」 - 276 Words
キーワード:EMAS
参考リンク:環境マネージメントシステムおよび環境審査システムについての発言など

BMWi「(連邦経済技術省政務次官)シャウエルテの発言:『ドイツは再び魅力的になっている』 - 連邦経済技術省で、Ernst&Youngの立地コンテストに関する鑑定発表」(07年7月4日) - 211 Words
キーワード:Investitionen in Deutschland(ドイツへの投資)、Produktivität(生産性)、Arbeitseffizienz(労働効率)、Innovationskraft(イノベーション力)、Stärkere Flexibilisierung des Arbeitsrechts(労働関連法規の柔軟性向上)、Senkung der Lohnzusatzkosten und der Unternehmenssteuerbelastungen(労働付加費用と法人課税負担の削減)
参考リンク:『立地としてのドイツ(2007年)』(PDFファイル)

BMU(交通/微小粒子、粒子状物質)「古い触媒を使用した自家用車でも緑マークを受ける - 表示令(命令)の改正が可決」(07年7月4日) - 261 Words
キーワード:Kennzeichnungsverordnung(表示令/表示命令)、Katalysator(触媒)、Umweltzone(環境地帯)、Rußpartikelfilter(微小粒子フィルター)、Euro 1、Abgasnorm(排ガス規準)

BMWi「(連邦経済技術省)政務次官プファッフェンバッハが公告キャンペーン『我々はEMASのために』を支援」(07年7月3日) - 218 Words
キーワード:europäisches Umweltmanagementsystem EMAS (Eco-Management and Audit Scheme)、Umweltmanagementsystem(環境マネージメントシステム)、ISO 14001
参考リンク:EMASに関して

BMWi「若い才能の時代:ヨーロッパの新世代の企業家精神がベルリンに集結 - ヨーロッパ29各国の若者が2007年7月26−29日にベルリンで斬新な起業アイデアを発表」(07年7月3日) - 437 Words
キーワード:JUNIOR-Projektes、KulTourIng

BMWi「2007年7月1日、ヘルメス保証の保険料、大きく下落」(07年7月3日) - 159 Words
キーワード:Hermesdeckung(ヘルメス保証)、Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistungen (APG)(輸出包括保障)、Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistungen-light (APG-light)(輸出包括保障ライト)

BMWi「共同景気予測に関する公告手続き終了」(07年7月3日) - 165 Words
キーワード:Gemeinschaftsdiagnose(共同景気予測)、Ifo Institut für Wirtschaftsforschung e.V. an der Universität München、Konjunkturforschungsstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich、Institut für Weltwirtschaft an der Universität Kiel、Institut für Wirtschaftsforschung Halle、 Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung (Düsseldorf)、Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung (Wien)、Rheinisch Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung e. V. (Essen)、Institut für Höheres Studien (Wien)

BMU(生物的多様性)「連邦環境相が、生物的多様性に関する児童/生徒向けコンテスト『DON CATOの緑の生息区域2007』をスタートさせる」 - 464 Words
キーワード:biologische Vielfalt(種の多様性)、Artenschutz(種の保護)、Aussterben(絶滅)、UN-Naturschutzkonferenz 2008(2008年国連自然保護会議)
参考リンク:詳しい情報は、www.doncato.de

BMWi「全国女性起業家エージェント (bundesweiter gründerinnenagentur (bga)) の巡回展『ドイツの女性企業後継者たち』開催(07年2月、連邦経済技術省にて)」(07年7月2日) - 327 Words
参考リンク:詳細な情報は、www.next.orgまたはwww.Gruenderinnenagentur.de

BMWi「連邦経済相グロースは、キリスト教民主/社会同盟 (CDU / CSU) の提案『社会的資本提携のための経営同盟 (Betriebliche Bündnisse für Soziale Kapitalpartnerschaften)』を歓迎」(07年6月29日) - 210 Words
キーワード:Gewinn- und Kapitalbeteiligungen von Mitarbeitern(従業員の収益・資本参加)、Deutschland-Fonds、Insolvenzrisiko(破産リスク)、Mitentscheidungsrecht(共同決定権)

BMWi「ローミング命令 (Roaming-Verordnung):利用者は乗り換えに積極的になるべき」(07年6月29日) - 209 Words
キーワード:Auslandsgespräche mit dem Handy innerhalb der EU(EU内携帯電話国際通話)、Eurotarif(EU内通話料金)、Mobilfunkbetreiber(携帯電話事業者)、Handy(携帯電話)

BMU「環境、気候、イノベーションでの成果 - (連邦環境省)大臣ガブリエルがEU議長国としての成果に言及」(07年6月29日) - 648 Words
キーワード:Klima- und Umweltpolitik(気候および環境政策)、CO2-Ausstoß-Reduzierung(二酸化炭素排出削減)、Müll-Tourismus(ゴミツーリズム/ゴミの移送)、LIFE+

BMU(海洋環境/二酸化炭素貯留)「海底での二酸化炭素貯留に関する環境保護要件強化 - 北大西洋沿岸諸国が規則を決議」(07年6月28日) - 278 Words
キーワード:CCS-Technologie、Carbon Capture and Storage (CCS)(二酸化炭素回収・貯留)、OSPAR-Übereinkommen(オスパール条約/オスロ-パリ条約)、Ostende(オーステンデ/オーストエンデ)

BMWi「デモンストレーションプロジェクト:再生可能エネルギー施設からなるコンビ発電所 (Kombikraftwerk) が将来、不安定だった電力給電の問題を解決するだろう」(07年6月27日) - 194 Words
キーワード:Energiegipfel am 9.10.2006(2006年10月9日のエネルギーサミット)、Enercon GmbH、Solar World AG、Schmack Biogas AG、Wind- und Solaranlagen(風力および太陽光発電施設)、Biogas- und Wasserkraftanlagen(バイオガスおよび水力発電施設)
参考リンク:「バーチャル発電所」(ベルリン対話工房、2006年5月10日)

BMWi「(連邦経済技術相)グロースが「べンチャーキャピタル持ち株法 (Wagniskapitalbeteiligungsgesetz)」に関する連立与党の理解を歓迎」(07年6月27日) - 207 Words
キーワード:Koalitionsvertrag(連立協定)

BMWi「エネルギー節減命令が閣議で可決」(07年6月27日) - 241 Words
キーワード:Energieeinsparverordnung(エネルギー節減命令/省エネルギー法)、Energieausweis(エネルギー証明書)

BMWi「連邦経済技術省会議がヨーロッパでのRFID導入を成功に導く」(07年6月26日) - 675 Words
キーワード:Radio Frequency Identification (RFID)、European Policy Outlook RFID;会議の際に展示された取り組み事例:AIM-Deutschland(ドイツAIM)、IBM、Metro、SAP
参考リンク:会議および「European Policy Outlook RFID」についての詳細

BMU(環境/パイロットプロジェクト)「アルミニウム加工がもっと環境に優しくなる - 連邦環境相ガブリエルが技術革新プロジェクトを助成」 - 234 Words
キーワード:F.W. Brökelmann GmbH & Co. KG(F.W.ブレーケルマン社(ノルトライン・ヴェストファーレン州)
参考リンク:このプロジェクトについてより詳しく(BMUインターネットサイト)F.W.ブレーケルマン社

BMU(共同プレスリリース)「エコロジカルな産業政策で将来の成長市場を開拓」(07年6月26日) - 257 Words
キーワード:Umwelttechnik(環境政策)、Made in Germany
内容:ドイツ経済研究所(DIW)、フラウンホーファー・システムおよびイノベーション研究所(ISI)、ローランド・ベルガー戦略コンサルタント (Roland Berger Strategy Consultants)が、ドイツ企業の長所と短所、将来性と課題をテーマに研究結果を発表。『経済ファクターとしての環境保護 - 環境保護とイノベーションについての踏み込んだ分析 (Wirtschaftsfaktor Umweltschutz – Vertiefende Analyse zu Umweltschutz und Innovation)』(260ページ)は連邦環境省のインターネットサイトから無償でダウンロード可能。

BMU(国際/各国環境相会談)「環境政策の主要目標における合意 - ウィーンでのドイツ語圏環境相の会談」 - 266 Words
キーワード: Klimaschutz(気候保全)、Ausbau erneuerbarer Energien(再生可能エネルギー拡大)、Energieeffizienz(エネルギー効率)、Umwelttechnologien(環境テクノロジー)、Biodiversität(生物的多様性)

BMU(環境保護/ルーマニア)「(連邦環境省政務次官)アストリート・クルークの発言:ルーマニアは環境保護の進歩に近代的な環境テクノロジーを必要としている」 - 268 Words
キーワード:Abfallwirtschaft(廃棄物管理)、Altlastensanierung(有害廃棄物汚染地の改修(浄化))、Biomasse(バイオマス)

BMWi「(連邦経済技術省)大臣グロースが経済代表団とともに中国とモンゴルを訪問」(07年6月22日) - 280 Words
キーワード:Asien-Pazifik-Ausschuss der deutschen Wirtschaft (APA)(アジア・太平洋委員会)Heraeus Holding GmbH(ヘレウス・ホールディングGmbH)、Siemens(シーメンス/ジーメンス)、 Metro(メトロ)、Allianz(アリアンツ)、Thyssen Krupp(テュッセン・クルップ)、chinesische Investoren für Deutschland anzuwerben(中国人投資家をドイツに誘致)、Schutzvorschriften des geistigen Eigentums in China(中国での知的所有権保護規則)、Zwang zum Technologietransfer(技術移転の強制)、A320 Airbus(エアバスA320型機)

BMWi「営業状況は幾分か悪化、しかし引き続き歴史的高水準」(07年6月22日) - 221 Words
キーワード:Geschäftsklima(営業状況)、Binnennachfrage(国内需要、内需)、Weltkonjunktur(国際景気)

BMU(原子力/ブルンスビュッテル)「連邦環境省:ミュールハイム-ケールリッヒの電力量のブルンスビュッテルへの移転は容認できない - 公聴会に関する決定草案」 - 216 Words
キーワード:Brunsbüttel(ブルンスビュッテル)、Mülheim-Kärlich(ミュールハイム-ケールリッヒ)、Übertragung von Strommengen(電力量の移転)、Atomgesetz(原子力法)、Vattenfall(ヴァッテンファル)

BMWi「EUは、公共事業発注の分売に関して規則を設定する」(07年6月22日) - 202 Words
キーワード:Fairnessregeln(公正規則)

BMWi「グラーフェンラインフェルト原子力発電所の25年記念式典での(連邦経済技術相)グロース - 『原子力エネルギーは気候保全において重要な役割を果たしている』」(07年6月22日) - 202 Words
キーワード:mein Wahlkreis(私の選挙区)、wirtschaftliche Impulse für eine Region(地域にとって重要な経済的刺激)、klimafreundlichste Energieform(環境に優しいエネルギー形態)

BMU(連邦議会/排出権取引)「ドイツは、排出権売却においてEU内で先攻 - (連邦環境相)ガブリエルの発言:排出権取引は有効な気候保全手段となりつつある」 - 528 Words
キーワード:Zuteilungs¬gesetz 2012 (ZuG 2012)、Benchmarking-System für Energieanlagen(エネルギー施設に関するベンチマークシステム)
注意:タイプミスあり。プレスサービス No.179/07(07年6月22日)で訂正。

BMU(環境マーク/持続可能な消費)「『Blauer Engel(ブルーエンジェル)』が社会的変化に対応」(07年6月22日) - 258 Words
キーワード:Jury Umweltzeichen(環境マーク審査員)、Klimaschutz(気候保全)、Ressourceneffizienz(資源効率)、Globalisierung(グローバル化)
参考リンク:Blauer Engel(ブルーエンジェル)のHPへ

BMWi「イノベーションに積極的な企業がグローバル化の勝者だ」(07年6月20日) - 356 Words
キーワード:technologische Leistungsfähigkeit 2007(報告書『テクノロジー能力2007』) Hightech-Gründerfonds(ハイテク起業家基金)、Fachkräfte-Mangel(専門家不足)

BMU「(連邦環境相)ガブリエルの発言:アラブ地域にある再生可能エネルギーへの膨大な潜在性(ポエ店シャル)を利用しない手はない - 連邦環境相がダマスカスで会議を開幕」(07年6月20日) - 286 Words
キーワード:die 4. arabische Regionalkonferenz zur Förderung der erneuerbaren Energien(第4回再生可能エネルギー助成アラブ地域会議)、MENAREC (Middle East North Africa Renewable Energy Conference)、UN-Klimakonferenz (Dezember in Bali)(国連環境会議(バリ、07年12月))

BMWi「連邦経済・輸出管理庁 (BAFA) 長官にDr. アーノルト・ヴァルラフ (Dr. Arnold Wallraff) を任命」(07年6月19日) - 200 Words
参考リンク:BAFAのサイトへ

BMWi「(連邦経済技術省政務次官)シャウエルテの発言:中小企業と官庁での知識活用に関する新しい方法 - 連邦経済技術省会議がナレッジマネージメント(知識管理)の最新プロジェクト結果と実践指針を発表」(07年6月19日) - 504 Words
キーワード:WISSEN MACHT ZUKUNFT(「知識が将来をつくる」)、IKT-basiertem Wissensmanagement(情報通信技術に基づいたナレッジマネージメント)
参考リンク:会議のプログラム指針(ダウンロードページへ)

BMWi「(連邦経済技術相)グロースがEUの新市場アクセス戦略の決議を歓迎」(07年6月19日) - 154 Words

BMWi「経済政策のスポットライト」(07年6月19日) - 190 Words
内容:ドイツからの国外直接投資がドイツ経済に与える影響は? 労働市場は? 生産拠点の国外移転は?
参考リンク:「スポットライト」

BMWi「2007年6月のドイツ連邦共和国の経済状況」(07年6月19日) - 1092 Words
キーワード:Mehrwertsteuersatzes(付加価値税率)、private Konsumausgaben(個人消費支出)、Arbeitslosenquote(失業率)
参考リンク:経済データ(連邦経済技術省サイト内)

BMU「(連邦環境相)ガブリエルの発言:人間への放射線の影響に関する新たな認識にもっと配慮する」(07年6月19日) - 554 Words
キーワード:ionisierender Strahlung、Strahlenschutzrecht(放射線からの保護)、Internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP)(国際放射線防護委員会)、Kernkraftwerksarbeitern(原子力発電所従業員)、radioaktives Radon(放射性ラドン)

BMU(自然保護/農業政策)「EU農業政策は、より目標を明確に助成を行うべき - EU新加盟国での自然に優しい開発のための会議」(07年6月18日) - 215 Words
キーワード:Naturschutz und die EU-Politik für nachhaltiges Landmanagement in den neuen EU-Mitgliedstaaten(国際会議「EU新加盟国での自然保護と持続的土地マネージメントのためのEU政策」)

BMWi「(連邦経済技術相)グロースの発言:ヨーロッパの造船には将来性が十分にある」(07年6月15日) - 311 Words
キーワード:LeaderSHIP 2015
参考リンク:ヨーロッパ造船会議

BMWi「中小企業委員シャウエルテが、改修業へのエネルギー証明書発行資格者範囲拡大を歓迎」(07年6月15日) - 291 Words
キーワード:Energieeinsparverordnung(エネルギー節減命令)
参考記事(forum bmkサイト内):「家屋も厚着?」

BMWi「ヒンツェの発言:商業的な地上観測へのドイツの参入は成功した」(07年6月15日) - 380 Words
キーワード:TerraSAR-X、RapidEye、TanDEM、EnMAP、Umwelt- und Klimabeobachtung(環境・気候観測)、GMES (Global Monitoring for Environment and Security)、satellitengestützte Erdfernerkundung(衛星による地上遠隔調査)、Laser Communication Terminal (LCT)

BMU「サメに関する保護の強化は挫折したが、それでも種の保護に関する会議は全体としては成果があった」 - 390 Words

BMU「ウィーンでのWHO会議:我々の子供たちにとって生き甲斐のある環境」(07年6月15日) - 255 Words
注目の内容:ドイツでは1970年以来、交通事故で死亡する子供の数が90%以上減少している。 参考リンク:www.euro.who.int/IMR2007(ウィーンでのWHO会議)

BMU(自治体/気候保全)「(連邦環境省政務次官)ミヒャエル・ミュラーの発言:自治体の取り組みによって摂氏2度の目標を達成」(07年6月15日) - 248 Words
キーワード:Konferenz „Local Renewables 2007“ in Freiburg(「地域の再生可能エネルギー2007」(フライブルク))、Nachfolge-Abkommens für das Kyoto-Protokoll(ポスト京都議定書協定)、Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG)(再可能エネルギー法)、ICLEI (International Council for Local Environmental Initiatives)

BMU(環境教育/生物的多様性)「児童生徒は種の多様性に着いてもっとたくさんの経験をしたいと思っている - 連邦環境省は1万4千の上級学校に教材を供与」(07年6月15日) - 482 Words
キーワード:Umfrage(アンケート)、Meinungsforschungsinstitut forsa(世論調査機関フォルサ)、Kampagne zur Biodiversität(生物的多様性のためのキャンペーン)、Bionik(生体工学)
参考リンク:www.bmu.de/bildungsservice(自然・技術、分野横断的授業のための教材)、www.bmu.de/39523(フォルサのアンケート)

BMWi「EU委員会が、エネルギー集約型企業への優遇税制継続を認める - (連邦経済技術相)グロースの発言:産業立地としてのドイツの強化へ貢献」(07年6月14日) - 239 Words
キーワード:Spitzensteuerausgleich

BMWi「連邦経済技術省はハイテク戦略の信頼できるパートナー - 2006年の(研究/開発)助成縮小に関する野党からの批判は根拠がない」(07年6月14日) - 231 Words

BMWi「連邦政府旅行業委員エルンスト・ヒンスケンの発言:ドイツ東部での旅行業は成果を上げつつある」(07年6月14日) - 309 Words

BMWi「中小企業向けイノベーション助成が2年間で37%増大した - 連邦経済技術省政務次官ハルトムート・シャウエルテの式辞で連邦経済技術省『中小企業イノベーション会議』を開幕」(07年6月14日) - 400 Words
キーワード:PRO INNO II、Netzwerkmanagement-Ost(ネットワークマネージメント-東部)
参考リンク:www.forschungskoop.de(助成コンテスト「Netzwerkmanagement-Ost(ネットワークマネージメント-東部)」について

BMU「種の保護に関する会議が、象牙商取引の9年間のモラトリアムを決議 - (連邦環境省次官)マティアス・マヒニングの発言:象の保護に関する大きな成果」(07年6月14日) - 337 Words

BMU(気候保全)「気候変動対応策の重要事項としての紛争予防措置 - (連邦環境省政務次官)ミヒャエル・ミュラーが「グローバル問題フォーラム」で」(07年6月13日) - 368 Words
キーワード:17. Forum Globale Fragen(第17回グローバル問題フォーラム)、Entwicklungsprogramme(開発プログラム)、Klima-Gefährdungsgebiet(気候危険地帯)、Umweltmigrant(環境移民)、Wasserknappheit(水不足)

BMWi「二酸化炭素排出量抑制発電所実現に決定的な一歩」(07年6月13日) - 418 Words
キーワード:Speicherung von CO2(二酸化炭素貯留)、Ketzin(ケッツィン)、Abtrennung von CO2(二酸化炭素分離)、CCS-Technologien (Carbon Capture and Storage)、COORETEC
内容:2007年6月13日(水)に、ヨーロッパの大陸側では初めてとなる二酸化炭素貯留試験施設が、ブランデンブルク州のケッツィンにオープン

BMWi「助成調整策と新系統接続命令が閣議決定される」(07年6月13日) - 374 Words
キーワード:Kraftwerks-Netzanschluß-Verordnung(発電所系統接続命令)、Anreizregulierungsverordnung(助成調整命令)
BMWi「(連邦経済技術省政務次官)ペーター・ヒンツェ (Peter Hintze) が、ル・ブルジェ (Le Bourget) でのエアバス大臣会議に」(07年6月13日) - 244 Words
キーワード:Luft- und Raumfahrt(航空・宇宙飛行)

BMU(気候保全/排出権取引)「連邦政府は、褐炭ベンチマークについて『No』の立場を堅持 - システムに矛盾する区別はあってはならない」 - 231 Words
キーワード:Braunkohlekraftwerk(褐炭使用発電所)、CO2-Emissionszertifikaten
内容:2008−2012年の二酸化炭素排出削減目標設定に関して連邦参議院から出されていた褐炭使用優遇策を連邦環境省が閣議で拒否

BMWi「(連邦経済技術相)グロースの発言:RFID は、巨大なイノベーションの可能性を提供する」(07年6月12日) - 390 Words
キーワード:Funkfrequenzkennzeichnung (RFID)、European Policy Outlook RFID、RFID: Auf dem Weg zum Internet der Dinge
参考リンク:www.rfid-outlook.de

BMWi「安全、それは活況を呈する旅行業の最重要課題 - 旅行業審議会が、旅行業委員ヒンスケン (Hinsken) を議長に連邦経済技術省に会合」(07年6月12日) - 340 Words
キーワード:Sicherheit(安全)、Klimaschutz(気候保全)、GEZ-Rundfunkgebühren(放送視聴料)

BMU(EU)「『LIFE+』が新たにスタート - EUは環境保護事業の助成のため2013年までに21億ユーロを投入」 - 362 Words
参考リンク:EUのサイト

BMU(エネルギー節減/照明)「気候保全のために明かりを消そう - 連邦環境省 (BMU)、復興金融公庫 (KfW)、連邦環境庁 (UBA) が全国規模で『エネルギー効率の良い市街照明』コンテストを企画」(07年6月11日) - 298 Words
キーワード:Kohlendioxidausstoß(二酸化炭素排出)、Quecksilberdampf-Hochdrucklampen(水銀灯)、Straßenbeleutung(街路照明)

BMWi「(連邦経済技術相)グロースが消費者に価格比較を呼びかける」(07年6月11日) - 297 Words
キーワード:Strommarkt(電力市場)

BMWi「(連邦経済技術相)グロースがエネルギー法案に関する連邦参議院決議について言及」(07年6月8日) - 224 Words
キーワード:Maßnahmen zur Förderung des Wettbewerbs im Energiebereich(エネルギー分野での競争促進策)、Kraftwerks-Netzanschlussverordnung(発電所-系統接続命令)

BMWi「製造業での生産状況(2007年4月)」(07年6月8日) - 258 Words
内容:生産の後退が見られるものの先行きはまだ明るい。

BMWi「郵便サービス指令が進歩をもたらした」(07年6月7日) - 266 Words
キーワード:Liberalisierung(自由化)、Universaldienst(ユニバーサルサービス)、Reformschritte(改革ステップ)

BMWi「(連邦経済技術相)グロースが職業研修市場の最新状況について言及」(07年6月7日) - 136 Words

BMWi「(連邦経済技術相)グロースの発言:我々は記録的短期間で目標を達成した。高すぎるローミング料はもはや過去のものだ」(07年6月7日) - 553 Words
キーワード:Roaming-Verordnung、Roamingpreise(ローミング料金)、Mobilfunkbetreiber(携帯電話事業者)、Eurotarif(ユーロタリフ)、Tarif-Dschungel(料金体系の錯綜)

BMU(気候保全/G8(サミット))「サミット(G8)が国連の気候保全への取り組みを強化 - (連邦環境相)ガブリエルの発言:バリはハイリゲンダムでの約束が本気であったかの試金石となるだろう」 - 262 Words
キーワード:Jahr 2050(2050年)、 Treibhausgasemissionen(温室効果ガス排出)、UN-Klimaschutzabkommen(国連気候保全協定/条約)、Emissionszertifikaten

BMWi「エネルギー理事会が、電力・ガス国内市場問題を討議」(07年6月6日) - 328 Words
キーワード:Liberalisierung(自由化)、Strom(電力)、Gas(ガス)、Entflechtung (Unbundling) 、Energie-Frühwarnmechanismus(エネルギー早期警戒機構)、Lieferunterbrechung(供給断絶)

BMWi「有識者審議会の新メンバー任命」(07年6月6日) - 78 Words

BMWi「5ヶ国エネルギーフォーラムが、ドイツ、フランス、ベネルクス諸国間の地域電力市場結合と安定供給に関する覚書に調印」(07年6月6日) - 195 Words
キーワード:Stromhandel(電力取引)、Engpass-Kapazitätsauktion、Stromaustausch(電力交換)、Strom-Binnenmarkt(電力国内市場)、Strombörsen(電力取引市場)

BMWi「産業の受注状況(2007年4月)」(07年6月6日) - 318 Words

BMU(気候保全/国際政治)「気候保全は国際的安全にも関わる(連邦環境省、連邦教育研究省、連邦外務省、連邦経済協力・開発省の共同プレスリリース)」(07年6月6日) - 645 Words

BMU(国際環境デー)「(連邦環境省政務次官)アストリート・クルークの発言:生物的多様性と気候変動は、政治合意のトップに位置する」 - 206 Words

BMWi「マーシャルプラン60周年記念」(07年6月5日) - 583 Words
キーワード:European Recovery Program (ERP)(ヨーロッパ復興プログラム)

BMWi「ルクセンブルクで開催された経済財務相理事会 (ECOFIN) の結果についての(連邦経済技術相)グロースの発言」(07年6月5日) - 230 Words
キーワード:Haushaltsdefizit(財政赤字)

BMWi「連邦(経済技術)大臣グロースが、IEA事務局長クロード・マンディルと会合」(07年6月4日) - 167 Words
内容:ドイツのエネルギーを批判したマンディルと連邦経済技術相グロースが会合する

BMWi「憲章会議:小企業が生活を容易にする!」(07年6月4日) - 719 Words
キーワード:KMU(中小企業)、gute Beispiele(成功事例)
参考リンク:会議のウェブサイト欧州小企業憲章

BMU(エネルギー/IEA報告書)「国際エネルギー機関(IEA)の報告書は先見性に乏しくアンバランスだ」(07年6月4日) - 204 Words
キーワード:Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)(再生可能エネルギー法)、Klimaschutz(気候保全)、Beschäftigung und wirtschaftliches Wachstum(雇用の確保と経済成長)、Atomausstieg(原子力撤廃)、Treibhausgasemissionen(温室効果ガス排出)

BMU(廃棄物/廃棄物処理)「建設業は、建築廃棄物リサイクリングの自主義務をはたしている - モニタリング報告書によると鉱物性建築廃棄物の90%が再利用されている(ARGE循環経済委員会・建設部門との共同プレスリリース)」(07年6月4日) - 555 Words
キーワード:Kreislaufwirtschaft(循環経済)、ARGE KWTB
参考リンク:ARGEのHP:『第5回モニタリング報告書』はここからダウンロード可能

BMU「魚、鯨、熱帯産木材:デン・ハーグでは、絶滅危惧種の保護が中心議題になる」(07年6月3日) - 632 Words
キーワード:Elefanbein(象牙)、UN-Artenschutzkonferenz、Washingtoner Artenschutzübereinkommen(ワシントン条約 (CITES))、Walfang(捕鯨)、Krokodilhäuten(ワニ革)

BMU(環境/EU)「(連邦環境相)ジグマール・ガブリエルによりEU環境相会談が開幕 - 環境 - イノベーション - 雇用を中心テーマに」 - 495 Words
キーワード:Umwelttechnik(環境技術)、Umwelttechnologie(環境テクノロジー)、Japan(日本)、„Top Runner“-Modell(トップランナーモデル)

BMU(環境/パイロットプロジェクト)「(環境省政務次官)アストリート・クルークの発言:Futuraタンカーは河川航行船舶に必要な近代化を促進する - ハーレン/エムスで画期的河川用船舶が進水」(07年6月1日) - 266 Words
キーワード:Schiffsbau(造船)、Reduktion der CO2-Emissionen(二酸化炭素排出削減)、New Logistics([企業名])、Vier-Motoren-Konzepts(4エンジンコンセプト)、Treibstoffersparnis(燃料節約)、Abgasreinigungstechnik(排気浄化技術)

BMWi「好景気の中の労働市場」(07年5月31日) - 226 Words
参考:forum bmk「ベルリン・ブランデブルク経済ニュース」内の関連記事「好景気の影響は労働市場にも

BMWi「有識者審議会が、『特許権保護とイノベーション』を発表」(07年5月31日) - 273 Words
キーワード:Patentschutz(特許権保護)、Innovation(イノベーション)、Harmonisierung

BMU(気候保全/生物的多様性維持)「氷(アイス)がなければ北極熊(アイスベア)もいない - 連邦環境省とベルリン動物園が、気候保全と生物的多様性維持に関する『クヌートマガジン』を刊行(ベルリン動物園との共同プレスリリース)」(07年6月1日) - 311 Words
キーワード:Knut(クヌート)、Eisbär(シロクマ/北極熊)、”Knut-Magazin”(『クヌートマガジン』)、Zoo Berlin(ベルリン動物園)

BMWi「将来問題解決の鍵としてのバイオテクノロジー(連邦経済技術省および連邦教育・研究省の共同プレスリリース」(07年5月30日) - 594 Words
キーワード:Wettbewerb BioIndustrie2021(コンテスト「バイオ産業2021」)、"Cologne Paper"(『ケルン報告書』)

BMU(経済/環境)「(環境相)ガブリエルの発言:環境技術は産業を牽引する - 新環境テクノロジーアトラス (Neuer Umwelttechnologie-Atlas) で「メイド・イン・ジャーマニーのグリーン技術」を宣伝」 - 466 Words
参考:
Der Umwelttechnologie-Atlas „Greentech made in Germany“ (Franz-Vahlen-Verlag): 29 Euro(『環境技術アトラス - メイド・イン・ジャーマニーのグリーン技術』(フランツ・ファーレン出版)ドイツ語/英語:29ユーロ)

BMU(再生可能エネルギー/地熱)「(環境省政務次官)クルークの発言:地熱の利用は気候を保護し安定したエネルギー供給に貢献する」 - 252 Words
キーワード:Geothermiekraftwerke(地熱発電所)

BMU「ドイツ・チェコ環境委員会、エネルギー問題と気候保全がドイツ・チェコ環境会談の中心的テーマ」 - 277 Words
キーワード:grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung(国境を越えての環境アセスメント)、Abfalltransport(廃棄物の移送)、ökologische Steuerreform(エコロジーを守るための税制改革)

BMU(大気汚染防止/微粒子)「(環境省政務次官)アストリート・クルークの発言:湯治場、療養地は空気の質に関して先駆者だ」(07年5月29日) - 279 Words

BMU(国際/気候保全)「(環境相)ガブリエルの発言:アメリカ合衆国は気候保全について責任を果たさなくてはならない - 米国下院議長と会談」(07年5月28日) - 173 Words
キーワード:Nancy Pelosi(ナンシー・ペロシ(米国下院議長))、Emissionshandel(排出権取引)

BMU(気候保全/交通)「気候証明書 (Klimapass) は自動車の二酸化炭素排出について更なる透明性を - 気候に優しい自動車への刺激策」 - 268 Words
キーワード:Klimapass(気候証明書)、Kohlendioxid-Emissionen(二酸化炭素排出)、120 g CO2/ km

BMU(微小粒子/粒子フィルター)「企業は粒子フィルターの追加装備を促進、障害者を支援」(07年5月24日) - 252 Words

BMWi「2007年第1四半期の景気動向 - 引き続き堅調な成長」(07年5月24日) - 197 Words

BMWi「e(電子)ビジネス・サポート・ネットワークの第13回ワークショップがベルリンで開幕」(07年5月24日) - 252 Words

BMWi「OECD(経済協力開発機構)は、2007年の成長においてドイツがG7諸国中トップに位置すると見ている」(07年5月24日) - 279 Words

BMU(内閣/オゾン)「連邦政府はオゾン濃度低下に関するプログラムを閣議決定」(07年5月23日) - 296 Words

BMWi「(連邦経済技術相)グロースの発言「ローミングに関するの欧州議会の今日の決議が意味することは、我々がほとんど目標を達成しているということだ」(07年5月23日) - 293 Words

BMWi「経済省は連邦ネットワーク庁 (Bundesnetzagentur) への批判を退ける」(07年5月22日) - 245 Words

BMU(生物的多様性)「生物的多様性救済へのカウントダウン - 著名自然連盟が2008年国連自然会議のキャンペーンを支援」(07年5月22日)- 491 Words

BMWi「ヨーロッパ政治目標のキーポイントとしての宇宙飛行」(07年5月22日)- 314 Words

BMWi(月例報告)「経済政策でのハイライト」(07年5月22日)- 193 Words

BMU(環境マネージメント/省)「連邦環境省の緻密な環境マネージメントが環境と予算の負担を軽減 - ボン拠点の EMAS 参加を検討」(07年5月21日)- 254 Words

BMWi「競争力増進理事会 (Wettbewerbsfähigkeitsrat) が形式的官僚主義克服と産業政策において成果をあげている」(07年5月21日)- 426 Words

BMWi「(連邦経済技術省)次官ダグマー・ヴェール (Dagmar Wöhrl) と連邦雇用庁 (Budnesagentur für Arbeit) 長官ライムント・ベッカー (Raimund Becker) が雇用拡大のために協力(07年5月21日)- 167 Words

BMWi「(経済技術相)グロースが包装の簡略化を歓迎」(07年5月21日)- 231 Words

[5月7日〜18日分は都合により掲載していません]

BMU(環境/汚泥)「汚泥処理におけるイノベーションにより、電気・熱供給の気候への影響を削減 - 連邦環境相ガブリエルがバイエルン州での計画を支持」(07年5月2日) - 227 Words

BMU(気候保全/インターネット)「京都議定書の気候保全諸策に関するインターネットポータルサイト」(07年4月30日) - 261 Words

BMWi「『Eエネルギー』テクノロジーコンテストのスタート準備完了 - 電力産業は情報通信テクノロジーによって効率と安定性を向上させる」(07年4月30日) - 240 Words

BMU(再生可能エネルギー/ソーラーエネルギー)「(環境相)ジグマール・ガブリエルが『太陽週間(4月28日 - 5月6日)』を開幕 - 全国規模でソーラーエネルギーを宣伝」 - 235 Words

BMU(経済/持続性)「信頼できる情報を提供し、持続的に経営する(企業)」(07年4月27日) - 215 Words

BMWi「ヨーロッパの宇宙飛行政策に関する委員会の報告」(07年4月26日) - 276 Words

BMU「ガブリエル:ヨーロッパの洪水防止は順調」(07年4月26日) - 258 Words

BMU(気候保全)「(環境相)ガブリエル:気候保全とは産業社会の改造を意味する - 2020年までに温室効果ガスを40%削減するための8項目計画」(07年4月26日) - 571 Words

BMWi「省次官 Dr. プファッフェンバッハ(Dr. Pfaffenbach):『我々はドイツのローミング価格低減のために戦う』」(07年4月25日) - 202 Words

BMWi「(連邦経済技術相)グロース、内閣によるエネルギーパケットの決議について」(07年4月25日) - 390 Words

BMWi「景気拡大傾向が定着 - 連邦政府の春期予測」(07年4月25日) - 421 Words

BMWi「連邦政府が建造物に関するネルギー証明書の導入を決議 - 建造物分野でのエネルギー効率向上」(07年4月25日) - 478 Words

BMU(共同プレスリリース)「持続的生産がバイオネルギーの更なる拡大への前提」(07年4月25日) - 279 Words

BMWi「エネルギー効率 - 世界の未来における競争がもたらす利点 - EU/G8会議『エネルギー効率:世界の明日を形作る』は大成功」(07年4月24日) - 320 Words

BMU(気候保全/核)「原子力発電は安価でも、気候にとって好都合でもない - 新たな調査結果によると、原子力はCO2フリーではない」(07年4月24日) - 455 Words

BMU(廃棄物/気候)「廃棄物処理産業における今後の指針 - (環境省政務次官)ミヒャエル・ミュラー (Michael Müller) が第19回カッセル廃棄物フォーラムを開会」(07年4月24日) - 452 Words

BMWi「(経済技術相)グロースがアジアの新興工業国との自由貿易協定のスタートを歓迎」(07年4月23日) - 244 Words

BMU「(環境省政務次官)アストリート・クルーク (Astrid Klug):EU農業政策を自然に優しいものに - 環境保護と農業が二日間にわたる環境省長官級会議の中心的テーマに」(07年4月23日) - 240 Words

BMWi「経済技術相グロース:研究、テクノロジー、イノベーションは将来の鍵を握る要素」(07年4月21日) - 152 Words

BMWi「(経済技術相)グロース:原料の通商障壁を排除」(07年4月20日) - 258 Words

BMWi月例報告「経済政策スポットライト」(07年4月20日) - 130 Words

BMU(エネルギー/G8)「(環境相)ガブリエル:エネルギー効率は時代の核心をつく」(07年4月20日) - 221 Words

BMU(環境/ブルガリア)「(環境相)ガブリエルがソフィアで政治的協議 - 大臣が気候保全と再生可能エネルギーに関する会議を開催」(07年4月19日) - 261 Words

BMU(再生可能エネルギー/研究)「(環境相)ガブリエル:先端研究を通じて世界市場でのトップの座をより確実なものに - 再生可能エネルギー研究助成年次報告」(07年4月19日) - 383 Words

BMU(共同プレスリリース)「ヨーロッパと近隣諸国が再生可能エネルギーとエネルギー効率向上で協力 - 諸大臣がヨーロッパおよび南・東近隣諸国の持続可能なエネルギー供給について協議」(07年4月19日) - 533 Words

BMWi「連邦経済技術相グロース:エキスパートの確保が人口構成上の変化に対応 - コンテスト受賞作『経験をチャンスに』が証明」(07年4月19日) - 400 Words

BMWi「ドイツの調査機関、春の景気判断を発表」(07年4月19日) - 451 Words

BMWi「ドイツからのマネージャーがロシア企業での経営実習を修了する」(07年4月19日) - 311 Words

BMU(自然保護/農村開発)「自然保護は農村地域の雇用創設に貢献する - 連邦環境省が新パンフレットを刊行」(07年4月19日) - 261 Words

BMU(生物の多様性/海洋保護)「海洋生命圏保護、秒読み段階に - 海洋における生物的多様性に関する専門家が会合」(07年4月18日) - 346 Words

BMU(廃棄物産業/国際)「ゴミの不法輸出に対して罰則強化 - 連邦政府が法律草案を閣議決定」(07年4月18日) - 304 Words

BMU(内閣/排出権取引)「(環境相)ガブリエル:我々は気候保全において厳正な原則をもって前進する。内閣は排出権取引の第二期に関する法的根拠を決議」(07年4月18日) - 577 Words

BMU(核/最終処分場)「不安をかき立てるばかりで、何ら問題を解決しない最終処分場調査」(07年4月18日) - 305 Words

BMU(共同プレスリリース)「復興金融公庫 (KfW) プログラム『再生可能エネルギー』再開 - 気候に配慮したテクノロジーへの国家助成を大幅に強化」(07年4月18日) - 442 Words

BMWi「(経済技術相)グロースは EU の市場参入新戦略を歓迎」(07年4月18日) - 226 Words

BMWi「(経済技術相)グロースがエネルギー効率を表彰する - 消費者は競合の強化から利益を得るべき」(07年4月17日) - 325 Words

BMU(日程について)「環境相ジグマール・ガブリエル、アッセ実験坑を訪問」(07年4月17日) - 132 Words
(参考:アッセ (Asse) 実験抗では1978年まで放射性廃棄物の格納が行われていた。)

BMU(共同ブレスリリース)「研究および社会に関する気候変動の結果 - 連邦政府がポツダムにおいて全国IPCCワークショップを開催」(07年4月16日) - 542 Words

BMU(経済/トルコ)「(環境相)ジグマール・ガブリエル:環境保護およびエネルギー産業分野でのトルコとの提携強化」(07年4月16日) - 281 Words

BMWi「新版ブロードバンドアトラス、今日オンライン公開」(07年4月16日) - 237 Words
(参考:www.breitbandatlas.de)

BMWi「ドイツ連邦共和国の経済状況(2007年4月)」(07年4月16日) - 839 Words

BMWi「第4回ヨーロッパ手工業会議」(07年4月16日) - 493 Words

BMWi「(経済技術相)グロースが、モスクワで開催されている独露エネルギーフォーラムをリード」(07年4月13日) - 223 Words

BMWi「旅行業委員ヒンスケンの発言:ドイツホリデー上昇中」(07年4月12日) - 176 Words

BMWi「再生可能エネルギー助成に関して新たな鑑定を発表」(07年4月12日) - 100 Words

BMU(再生可能エネルギー/助成)「ミヒャエル・ミュラー、自分の頭の上の蠅を追え(ハンデルスブラット紙の記事に掲載された経済技術相の、エコ電力への見解表明を批判) 」(07年4月12日) - 377 Words

BMWi「(経済技術省)大臣グロース、モスクワで独露エネルギーフォーラムを統率」(07年4月11日) - 212 Words

BMWi「製品および商標の違法コピーを防止 - ドイツ産業の予防戦略」(07年4月11日) - 531 Words

BMWi「製造業における生産状況(1)(2007年2月)」(07年4月5日) - 266 Words

BMWi「(エネルギー供給系統)奨励規制令に関する省庁間折衝開始」(07年4月5日) - 427 Words

BMWi「(経済技術省)大臣グロース、アルミニウムに関する妥協を歓迎」(07年4月4日) - 173 Words

BMWi「2006年の研修市場における状況についての(経済技術省)大臣グロースの発言」(07年4月4日) - 114 Words

BMWi「産業受注状況(2007年2月)(1)」(07年4月4日) - 317 Words

BMWi「連邦カルテル庁長官が Dr. Ulf Böge から Dr. Bernhard Heitzer に交代」(07年4月3日) - 234 Words



up

【関連記事】


広告/スポンサー
Copyright © forum bmk All rights reserved