Kanji-Tagebuch
Toku (Tugend) und doku (allein) [10.12.2004]

deutsche Top-Seite

Unsere Leistungen:
 Recherche
 Übersetzung
 Dolmetschen
 Veröffentlichungen

japanische Top-Seite
(日本語)

Anzeigen (bbs) (Außer Betrieb)


Google sucht
WWW bmk, mit:

Das Reich der Mitte ist China. Man nennt das Land auch in Japan so. Auf Japanisch ist China chu.jpgkuni.jpg (Chu-Goku) . Chu (chu.jpg) bedeutet "Mitte" und Goku (kuni.jpg) "Reich", "Land" oder "Staat".


Und wo ist das Reich der Tugend? Es ist Deutschland! Auf Chinesisch wird Deutschland als toku.jpgkuni.jpg geschrieben. toku.jpg ist "Tugend", und kuni.jpg ist "Reich". Ich weiß leider nicht, seit wann und warum man dieses Land so genannt hat. Wahrscheinlich benützen die Chinesen heute das Zeichen toku.jpg immer noch für Deutschland, da das Zeichen ähnlich wie "Deu" von Deutschland ausgesprochen wird. Manchmal ist in China, wo man alles mit Kanji schreiben muss, nicht die Bedeutung, sondern nur die Aussprache wichtig.
Trotzdem kann man mit großer Sicherheit sagen, dass der Chinese, der als Erster Deutschland mit Kanji (Chinesische Zeichen) geschrieben hat, das Land mit toku.jpg (Tugend) verbinden konnte. In Ostasien wurde Deutschland für das Land der Philosophie gehalten. Es handelt sich in Ostasien bei Philosophie um Ethik oder Tugend, z.B. beim Konfuzianismus.
In Japan, wo man auch Kanji benützt, wurde Deutschland aber etwas anders dargestellt. doku.jpgitsu.jpg war Deutschland. Heute schreibt man in Japan meist nicht mit Kanji, sondern mit Silbenalphabeten, die keine Bedeutung haben. Wie beim europäischen Alphabet handelt es sich dabei nur um Laute.
doku.jpg (doku) bedeutet "allein", und itsu.jpg "fliehen". Ist Deutschland dann das Land, das allein flieht? So negativ? Wohl doch eher nicht! itsu.jpg hat andere Bedeutungen. Eine davon ist "laufen". In der Meiji-Zeit, als man in Japan Deutschland noch öfter mit Kanji darstellte, war Deutschland eines der Länder an der Spitze, hinsichtlich Technik und Technologie. Also lief Deutschland allein vor der Gruppe der anderen Industrieländer. Obwohl es sich bei doku.jpgitsu.jpg auch nur um die Laute drehen könnte, könnten die Zeichen in ihrer Bedeutung Deutschland doch sehr gut darstellen. Das Land, das "hervorragt"!!!
Heute benutzt man in Japan diese Zeichen für Deutschland jedoch nur noch selten... [Text: nagashima / Korrekteurin: Sandra Sato]

Information:
 Tokio
 Japan
 Asien
 Made in Japan
 Kanji Tagebuch
 Rezept
 etc
 What's new!

Werbung/Sponsor



Copyright © forum bmk All rights reserved