bmklogo.jpg
akabar.jpg

文化/スポーツ
Google
Web  bmk





時事和独/独和(インデックス) 【2007年1月5日】

はじめに
 インターネットの普及にともない新聞記事をオンラインで読む機会も増えた。毎日のように日本とドイツの新聞にはインターネット経由でアクセスしていると日独で同時に話題になっているトピックも多く見つかる。両国語の記事を読むことで、組織名や制度名などは辞書を牽いても出てこないようなものも多く、こうやって訳せばいいのか、このような表現があるのかと理解すること、あるいは同じ事柄でも両国で表現の仕方、表現の密度が違っているものなどを見つけることがあり、中には見つけてそのままにしておくには勿体ないようなものも多い。そこで思いついたのが、それらをメモ風に集めていけばちょっとした用語集、日本語/ドイツ語の時事用語辞典ができるのではないかということだ。
 このアイデアは長く暖めてきたことだが技術的な問題、意義や一般の評価への疑念からなかなか実行に移せなかった。今回、いつまで続くかは保証の限りではないが、思い切って始めてみることにした。
 データは、毎月その月に話題になったトピックから拾っている。データは、日本語、ドイツ語、説明・備考、トピックの順で構成されている。説明は付さないものもあるし、あってもメモ程度にとどめた。このテーマだけでの検索エンジンは設定していないが、左横のgoogle検索でbmk内を検索して頂ければ、お探しの用語が見つかるかもしれない。
 ご意見、ご感想、誤謬についてのご指摘をいただければ幸甚である。【長嶋】


2007年1月〜
2006年12月

up

【関連記事】


広告/スポンサー
Copyright © forum bmk All rights reserved