Fuji, Taka (Falke) und Nasu (Aubergine). Diese drei sind das, was Japaner im ersten Traum des Jahres sehen wollen. Sie sind Anzeichen des Glücks, meinen die Japaner. Der heilige Berg Fuji ist das erste, der hoch fliegende Falke das zweite. Aber warum die Aubergine?
Die meisten Japaner verstehen, dass dies von einem Wortspiel kommt. Die Aussprache von Aubergine, "Nasu", ist die Gleiche, wie die des japanischen Wortes "nasu", das "machen" bedeutet. Also ist es sehr glücklich verheißend, im ersten Traum eine "nasu" zu sehen. Es könnte bedeuten, dass man in diesem Jahr etwas Großes machen kann!
forum bmk zeigt daher eine deutsche Aubergine als ersten Gruß, für die Besucher und für uns. [07.01.2005] [Text: nagashima / Korrekteurin: Sandra Sato]
